الخطوط العريضة للقسم

  • BAB II

    Faktor-faktor Peminjaman Unsur Bahasa Asing

    Za’ba memberikan beberapa faktor orang Melayu meminjam unsur bahasa asing, antaranya:

    (1) Keperluan

    (2) Sikap

    2.0 Unsur-unsur Pinjaman

    Unsur bahasa asing yang dipinjam oleh bahasa Melayu terdiri daripada bunyi, bentuk morfem dan sintaksis.

    (1) Pinjaman Bunyi

    (2) Pinjaman Kata Dasar

    (3) Pinjaman Imbuhan

    (4) Pinjaman Tatabahasa (Nahu) Asing

    3.0 Kesan-kesan Pinjaman

    Pinjaman unsur daripada bahasa asing membawa dua kesan utama, iaitu memberikan faedah, dan sebaliknya.Kebaikan peminjaman adalah dapat menambahkan kekuatan makna konsep yang hendak diperkatakan. Hal ini akan mewujudkan keadaan saling terjemah dengan bahasa moden lain.Sebaliknya, Za’ba beranggapan bahawa menggunakan perkataan daripada bahasa asing dengan sengaja atau dipaksa-paksa dapat menimbulkan kerugian, kerana akan memburukkan rupa dan bunyi bahasa Melayu, dan membanyakkan perkataan yang tidak akan difahami oleh pembaca. Kemungkinan besar terjadinya pencemaran bahasa. Hal ini terjadi sekiranya peminjaman dibuat sesuka hati.

    http://dermagabmk1.blogspot.com/2009/10/unsur-bahasa-asing-dalam-bahasa-melayu.html